A Casa e o Mundo - Mafalda Arnauth traduction en anglais

A Casa e o Mundo

Não me basta esta areia
Não me basta esta onda
Não me basta esta praia
Não me basta este mar
Estão já os meus olhos tão longe
Longe tão longe do adeus
Quem sabe até se sou eu
Que já estou pr'a lá do mar
Que já estou pr'a lá dos céus

Quem dera
Que os meus olhos fossem asa
E ser gaivota que no céu
Parada
Olhando o cais
Vê nele o mundo, vê nele a casa
E só sente, ao partir, que é
Madrugada

Quantas vezes largaram
Do meu peito os navios
Se fiquei ou parti
Nem sei bem, pois andei
Sempre à volta de uma casa
Tão longe e perto daqui
Não é terra de habitar
É espaço sem ter lugar
Que eu gostava de encontrar

The House and the World

This sand is not enough for me
This wave is not enough for me
This beach is not enough for me
This sea is not enough for me
My eyes are already so far away
Far so far from goodbye
Who knows if it's me
Who is already beyond the sea
Who is already beyond the heavens

I wish
My eyes were wings
And to be a seagull in the sky
Stationary
Looking at the dock
He sees the world in it, sees the house in it
And only feels, upon leaving, that it is
Dawn

How many times have they left
Ships from my chest
If I stayed or left
I don't even know, because I've walked
Always around a house
So far and close from here
It is not a land to inhabit
It is a space without a place
That I would like to find