Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Ai do Vento

Ai do Vento

São as saudades que nos trazem as tristezas
É o passado que nos dá nostalgia
E é o mar, que tem sempre as marés presas
Àquela praia onde inventámos a alegria

São os meus olhos que não guardam o cansaço
De querer sempre, sempre amar até ao fim
E toda a vida é um poema que não faço
Que se pressente na paixão que trago em mim

Ai do vento, ai do vento
Que transparece lamentos
Da minha voz sem te ver
Ai do mar, seja qual for
Que me recorda um amor
E não mo deixa esquecer

É sempre calma, ou quase sempre a despedida
É sempre breve, ou quase sempre, a solidão
E é esta calma que destrói a nossa vida
E nada é breve nas coisas do coração

Ai do vento, ai do mar e tudo o mais
Que assim me arrasta e que me faz viver na margem
De um rio grande onde navegam os meus ais
E onde a vida não é mais que uma viagem.

Ai do Vento

It's the longing that brings us sadness
It's the past that gives us nostalgia
And it's the sea, which always has the tides trapped
On that beach where we invented joy

It's my eyes that don't hold the weariness
Of wanting always, always to love until the end
And all of life is a poem that I don't make
That is sensed in the passion that I carry within me

Oh, the wind, oh, the wind
That expresses laments
Of my voice without seeing you
Oh, the sea, whatever it may be
That reminds me of a love
And doesn't let me forget it

It's always calm, or almost always the goodbye
It's always brief, or almost always, the loneliness
And it's this calm that destroys our lives
And nothing is brief in matters of the heart

Oh, the wind, oh, the sea, and everything else
That drags me along like this and makes me live on the margin
Of a great river where my sorrows sail
And where life is nothing more than a journey.