Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Amor Abre A Janela

Amor Abre A Janela

Meu amor abre a janela
Que eu vou passar junto dela
Quando chegar à tardinha
Mas não chames pelo meu nome
Porque a saudade encontrou-me
E eu posso não estar sozinha

Prendi no peito uma flôr
Que diz mais do meu amor
Do que tristezas sem fim
Mas não venhas a correr
Que ninguém deve saber
O que tu sentes por mim

E depois não tenhas medo
Eu sei amar em segredo
E vou passar de mansinho
Sem levantar a cabeça
Para que ninguém me conheça
Tu podes não estar sozinho

Prendi no peito uma flôr
Que diz mais do meu amor
Do que tristezas sem fim
Mas não venhas a correr
Que ninguém deve saber
O que tu sentes por mim

Só quando a noite cair
É que me atrevo a subir
Para te pôr na lapela
A dor da minha saudade
Mas como o frio nos invade meu amor
Fecha a janela

Open the Window, My Love

My darling, please open the window
For I shall pass beneath it
When the evening comes
But don't you call out my name
Because longings have found me
And I may not be alone

I have pinned a flower to my breast
That speaks of my love more
Than endless sadness
But don't come running
For no one should know
What you feel for me

And then, don't be afraid
I know how to love in secret
And I will pass by softly
Without lifting my head
So that no one recognizes me
You may not be alone

I have pinned a flower to my breast
That speaks of my love more
Than endless sadness
But don't come running
For no one should know
What you feel for me

Only when night has fallen
Will I dare to climb
To place upon your lapel
The pain of my longing
But my love, as the cold invades us
Close the window