Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Antigamente

Antigamente

Antigamente
Letra: Joaquim Frederico de Brito

Era coito, a Mouraria
Daquela gente
Condenada à revelia
O fado ameno
Canção das mais portuguesas
Era o veneno
Pra lhes matar as tristezas

E a Mouraria
Mãe do fado doutras eras
Que foi ninho de severas
Que foi bairro turbulento
Perdeu agora
Todo o aspecto de galdéria!
Está mais limpa, está mais séria
Mais fadista cem por cento

Adeus tipóias
Com pilecas e guizeiras
Adeus rambóias
E cafés de camareiras
Nada mais resta
Da Moirama que deu brado
Do que a funesta
Lembrança do seu passado

E a Mouraria
Que perdeu em tempos idos
A nobreza dos sentidos
E o pudor de uma virtude
Conserva ainda
Toda a graça que ela tinha
Agarrada à capelinha
Da Senhora da Saúde

В былые времена

В былые времена
Слова: Жоаким Фредерико де Брито

Морьрия была убежищем
Для тех людей,
Что были обречены на бунт.
Нежный фаду,
Песня самая что ни на есть португальская,
Был ядом,
Чтобы убить их печали.

И Морьрия,
Мать фаду былых времен,
Что была гнездом суровости,
Что была кварталом беспокойным,
Утратила сейчас
Весь свой прежний вид!
Она стала чище, стала серьезнее,
Стала фадистской на все сто.

Прощайте, паланкины
С деревянными башмаками и грелками,
Прощайте, мансарды
И кафе с официантками.
Ничего не осталось
От той Морьрии, что гремела,
Кроме как скорбного
Воспоминания о ее прошлом.

И Морьрия,
Которая утратила в былые времена
Благородство чувств
И стыдливость добродетели,
Сохраняет все еще
Всю ту грацию, что у нее была,
Цепляясь за часовенку
Богоматери Здоровья.