Paroles et traduction Mafalda Arnauth - As Fontes

As Fontes

Um dia quebrarei todas as pontes
Que ligam o meu ser, vivo e total
À agitação do mundo irreal
E calma subirei até às fontes.

Irei até às fontes onde mora
A plenitude, o límpido esplendor
Que me foi prometido em cada hora
E na face incompleta do amor.

Irei beber a luz e o amanhecer
Irei beber a voz dessa promessa
Que às vezes como um voo me atravessa
E nela cumprirei todo o meu ser.

The Fountains

One day I shall break all the bridges
Which connect my lively and whole being
To the turmoil of the unreal world
And I shall calmly ascend to the fountains.

I shall go to the fountains where dwells
Fulfillment, the limpid splendor
Which was promised me every hour
And in the incomplete face of love.

I shall drink the light and the dawn
I shall drink the voice of that promise
Which sometimes crosses me like a flight
And in it I shall fulfill my whole being.