Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Até Logo, Meu Amor

Até Logo, Meu Amor

Ando cansada das horas que não vivo
De calar dentro de mim a solidão
Das promessas e demoras sem motivo
E de sempre dizer sim em vez de não

Morro em cada despedida ao abandono
Paro o tempo à tua espera nos desejos
A estação da minha vida é o Outono
Não existe primavera sem teus beijos

Ergo a minha voz aos céus teimosamente
E depois deste meu rogo ao Deus Senhor
Não sei se te diga adeus ou, simplesmente
Deva dizer-te até logo, meu amor

До скорой встречи, мой любимый

Я устала от часов, которые не живу,
От того, чтобы прятать в себе одиночество.
От обещаний и задержек без причины,
И от того, чтобы всегда говорить «да» вместо «нет».

Я умираю при каждой прощальной разлуке,
Останавливаю время в ожидании тебя в своих желаниях.
Время года моей жизни — осень,
Не бывает весны без твоих поцелуев.

Я упрямо возношу свой голос к небесам,
И после этой моей молитвы к Господу Богу
Я не знаю, попрощаться ли мне с тобой, или просто
Сказать тебе до скорой встречи, мой любимый.