Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Audácia

Audácia

Dá-me um pedacinho mais de coragem
E põe nos meus gestos audácia
Diz que sou capaz de ser e fazer melhor
Que eu não acredito que isto seja tudo
E que fique mudo este meu pensar

Tira-me este frágil conforto
Que me traz em paz simulada e nada é intocável na vida
Que eu prefiro o cruel da verdade
Que andar à toa e doer bem mais
Descobrir a vida tarde demais

Já lá vai o fado escuro
Já lá vai o medo em muro
Já lá vai não querer dizer o que aí vem
Já lá vai não querer saber p'ra onde vai
Já lá vai o não querer ver
Que é sem segredo que damos cabo do medo

Sou um pé de vento contido
Procurando a rosa-dos-ventos que todos trazemos na alma
Eu não sei caminhar sem um norte
Quero o como, por onde, o porquê também
Eu não vivo só entregue à minha sorte

Levanto a poeira das estradas
Numa inquietante ansiedade
De quem tem a sede do mundo
E a explosão que acompanha a partida
Faz-me crer que lá vai a tristeza
Faz-me ter certeza que a noite está vencida

Já lá vai o fado escuro
Já lá vai o medo em muro
Já lá vai não querer dizer o que aí vem
Já lá vai não querer saber p'ra onde vai
Já lá vai o não querer ver
Que é sem segredo que damos cabo do medo

Audacity

Give me a little more courage
And put audacity in my gestures
Tell me I am capable of being and doing better
That I don't believe this is all there is
And that these thoughts of mine should be shut up

Take away this fragile comfort from me
That brings me simulated peace, for nothing in life is untouchable
That I prefer the harsh truth
That it is better to wander around and be hurt
Than to discover life too late

Gone is the dark fate
Gone is the fear as a wall
Gone is the unwillingness to say what is coming
Gone is the unwillingness to know where it is going
Gone is the unwillingness to see
That it is without secret that we can overcome fear

I am a contained gust of wind
Searching for the compass rose that we all have in our souls
I cannot walk without a north
I want to know the how, the where, and the why
I don't live solely by the grace of luck

I raise the dust of the roads
In an unsettling anxiety
Of one who has a thirst for the world
And the explosion that accompanies departure
Makes me believe that sadness is gone
Makes me certain that the night is over

Gone is the dark fate
Gone is the fear as a wall
Gone is the unwillingness to say what is coming
Gone is the unwillingness to know where it is going
Gone is the unwillingness to see
That it is without secret that we can overcome fear