Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Canção

Canção

Pelos que andaram no amor
Amarrados ao desejo
De conquistar a verdade
Nos movimentos de um beijo;
Pelos que arderam na chama
Da ilusão de vencer
E ficaram nas ruinas
Do seu falhado heroísmo
Tentando ainda viver!,
Pela ambição que perturba
E arrasta os homens à Guerra
De resultados fatais!,
Pelas lágrimas serenas
Dos que não sabem sorrir
E resignados, suicidam
Seus humaníssimos ais!
Pelo mistério subtil,
Imponderável, divino,
De um silêncio, de uma flor!,
Pela beleza que eu amo
E o meu olhar adivinha,
Por tudo o que a vida encerra
E a morte sabe guardar
-Bendito seja o destino
Que Deus tem para nos dar!

Song

For those who strolled in love
Bound by the desire
To conquer truth
In the movements of a kiss;
For those who burned in the flame
Of the illusion of winning
And found themselves in ruins
Of their failed heroism
Still trying to live!
For the ambition that disturbs
And drags men to war
Of fatal results!
For the serene tears
Of those who can't smile
And resigned, they commit suicide
Their all-too-human sorrows!
For the subtle mystery,
Imponderable, divine,
Of a silence, of a flower!
For the beauty that I love
And my gaze foretells,
For all that life ends
And death knows how to keep
-Blessed be the destiny
That God has to give us!