Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Coisa Assim

Coisa Assim

S? eu morrer de amor por ti
Ai leva-me a enterrar
Dentro daquela careta
Que fizeste numa hora
Em que me estavas a olhar
E a rir te foste embora
E eu quase vi o meu fim
Se eu morrer ou coisa assim
Faz desse riso um cantar
Para te lembrares de mim

Neste corpo dimensão
Que volume tem a crença
Qual a forma da diferença
A altura da paixão
A medida do valor
A largura da razão
A proporção do amor
Qual o tamanho do medo
A geometria da mão
O que é que nos mede a dor

Disse-te adeus quem diria
Eu até nem dei por nada
E digo mais nem sabia
De história tão mal contada
Nem mentira nem verdade
Mas como é que isto se sente
É como se o tempo um dia
Descobrisse a realidade
E a prendesse de repente
A ficar eternidade.

Something Like That

If I die of love for you
Oh, take me to be buried
Inside that mask,
That you made in an hour
You were watching me
And you left laughing
And I almost saw my end
If I die or something like that
Make that laughter a song
For you to remember me

In this body dimension
That has the volume of belief
What is the shape of difference
The height of passion
The measure of value
The width of reason
The proportion of love
What is the size of fear
The geometry of the hand
What is it that measures our pain

I told you goodbye, who would have thought
I didn't even notice anything
And I say more, I didn't even know
Of a story so badly told
Not a lie nor a truth
But how is it that this is felt
It's as if time one day
Discovered reality
And trapped it suddenly
To become eternity.