Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Da Cor Da Noite

Da Cor Da Noite

Não sei se ainda recordas esse dia
Chegaste totalmente inesperado
Tu eras a milonga em ventania
E eu trazia um xaile por meu fado.

Que negro era o olhar que tu trazias
Da cor da noite imensa por contar
De encantos, desencantos e agonias
Do amor que a vida nunca quis te dar.

E forte foi o tango que dancei
O fruto da tristeza que trazia
Que não lamento o tanto que te dei
Por não saber que a vida me mentia.

Que grande pode ser a ilusão
Se grande for também a nossa dor
Que nada engana mais o coração
Que querer esquecer um amor, com outro amor.

Da Cor Da Noite

I don't know if you still remember that day
You arrived totally unexpectedly
You were the milonga in the gale
And I brought a shawl for my fado.

Oh, how black were the eyes you brought with you
Of a color of immense night to count
Of enchantments, disillusions, and agonies
Of the love that life never wanted to give you.

And strong was the tango that I danced
The fruit of the sadness that I brought
I do not regret how much I gave you
For not knowing that life was lying to me.

How great the illusion can be
If our pain is also great
That nothing deceives the heart more
Than wanting to forget one love, with another love.