Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Da Solidão

Da Solidão

Sempre que me encontro a sós
Com a minha solidão
Que lhe canto o mesmo fado
Um que fala de abandono
E anda por aí escondido
Num sorriso bem traçado.

São dois dedos de conversa
Num silêncio que é só nosso
E em que o mundo nos perdeu
Não sei onde te encontrei
Solidão de onde me vens
P'ra afogar tudo o que é meu.

Não tenho como parar
O lamento que se acende
Numa voz feita de oração
Vou rezando em cada fado
Pela paz que tanto anseio
Ter de volta ao coração.

Из одиночества

Всякий раз, когда я наедине
Со своим одиночеством,
Я пою ему тот же самый фаду,
Который рассказывает о забвении
И прячется где-то
В тщательно вычерченной улыбке.

Это как пара слов в разговоре
В тишине, которая принадлежит только нам,
И в которой мир потерял нас,
Я не знаю, где я нашла тебя,
Одиночество, откуда ты пришло,
Чтобы утопить все, что мне принадлежит.

Я не могу остановить
Плач, который разгорается
В голосе, сотканном из молитвы,
Я молюсь в каждом фаду
О мире, которого я так жажду,
Вернуть в свое сердце.