Paroles et traduction Mafalda Arnauth - De Tanto Querer (Fado Vitima)

De Tanto Querer (Fado Vitima)

Tenho pouco tempo para dar como é preciso... dizes tu, vejo eu
Tenho pouca coisa p'ra dizer, que eu sou assim... mentes tu, oiço eu
Tenho que inventar mais um atalho onde te percas até me encontrares
Ai de mim, que esta vida é um baralho
Por abrir e repartir, nem sequer sei o que valho

Sou simples triste fim... ai de mim, ai de mim

Tenho pouca escolha nesta vida, nem sorte á minha medida... choras tu
Tenho falta até do que nem sei
Mas sinto falta do que nunca dei... o quê não sei
Tenho tanto medo por rasgar tanto enredo
Por matar, antes que morra eu
Tenho tanta pedra por mexer, que já me dói só por saber que tem de ser

Que tem de ser... que tem de ser
Que há-de ser... que eu vou ser

Sei que ainda é cedo p'ra negar um novo dia
Sentes tu, sentes bem
Á mercê da alma há pouca calma, mas há vida p'ra contar
Muito além da dôr, há um lugar
Feito á medida do querer feito p'ra consolar
P'ra dizer que tudo o que há-de vir á medida do sentir que cada um tem

Foi simples triste fim ... o que um dia foi em mim

Tenho urgente a vida á minha frente,
Tenho pressa de ser gente, sabes tu
Num impulso, alcanças nova garra, novo pulso que há em ti rasga o ser
Tenho tanta sede e tanta fome pela dôr que me consome
É tempo de a esquecer
Tenho horizontes por abrir do infinito que há-de vir

Porque eu vou ser... quem sabe, sou
É só eu querer e de tanto querer
Eu sei que sou... eu sempre fui

От стольких желаний (Fado Vitima)

У меня мало времени, чтобы уделять тебе столько, сколько нужно... говоришь ты, вижу я.
Мне мало что есть сказать, потому что я такая... лжешь ты, слышу я.
Мне нужно придумать еще один обходной путь, где ты потеряешься, пока не найдешь меня.
Ах, бедная я, эта жизнь — колода карт,
Которую нужно открыть и раздать, я даже не знаю себе цену.

Я — всего лишь печальный конец... ах, бедная я, бедная я.

У меня мало выбора в этой жизни, и даже удачи не по моей мерке... плачешь ты.
Мне не хватает даже того, чего я не знаю,
Но мне не хватает того, чего я никогда не давала... что именно — не знаю.
Мне так страшно порвать столько нитей,
Убить, прежде чем умру я.
Мне нужно сдвинуть столько камней, что мне уже больно от одного осознания, что это должно быть.

Что это должно быть... что это должно быть.
Что это будет... что я буду.

Я знаю, что еще рано отрицать новый день,
Чувствуешь ты, чувствуешь хорошо.
Во власти души мало покоя, но есть жизнь, чтобы рассказать,
Гораздо больше, чем боль, есть место,
Созданное по мерке желания, созданное для утешения,
Чтобы сказать, что все, что должно прийти, по мерке чувства, которое есть у каждого.

Был всего лишь печальный конец... то, чем я когда-то была.

Мне срочно нужна жизнь передо мной,
Мне не терпится стать человеком, знаешь ли ты.
В порыве ты обретаешь новую хватку, новый пульс, который в тебе разрывает существо.
Я так жажду и так голодна по боли, которая меня съедает,
Пора ее забыть.
Мне нужно открыть горизонты бесконечности, которая грядет.

Потому что я буду... кто знает, я уже есть.
Мне нужно только захотеть, и от стольких желаний
Я знаю, что я есть... я всегда была.