De Não Saber Ser Loucura - Mafalda Arnauth traduction en allemand

De Não Saber Ser Loucura

Vou desvendando sentidos
P'ra descobrir o que é meu
Será que os dias vividos
Me vão dizer quem sou eu.

Vou desbravando este nada
Eterna em mim a procura
Já tenho a alma cansada
De não saber ser loucura.

Vou numa ânsia de morte
Correr aquilo que sou
Quem sabe se um dia a sorte
Não me dirá ao que vou.

E se chegar, não sei onde
Ao onde vou perguntar
Se o que dentro em mim se esconde
É p'ra esquecer ou ficar.

Vom Nicht-Wissen, wie man Wahnsinn ist

Ich entschlüssele Sinne
Um zu entdecken, was mein ist
Werden die gelebten Tage
Mir sagen, wer ich bin.

Ich bahne mir den Weg durch dieses Nichts
Ewig in mir die Suche
Meine Seele ist schon müde
Davon, nicht zu wissen, wie man Wahnsinn ist.

In Todessehnsucht gehe ich
Dem nachzujagen, was ich bin
Wer weiß, ob eines Tages das Glück
Mir nicht sagen wird, was mein Ziel ist.

Und wenn ich ankomme, ich weiß nicht wo
Dort werde ich fragen
Ob das, was sich in mir verbirgt
Zum Vergessen ist oder zum Bleiben.