De Quem Dá - Mafalda Arnauth traduction en allemand

De Quem Dá

O meu amor
Tem o cheiro da vida
Tem a forma mais querida
De me querer.
O meu amor
Tem um rasgo de entrega
De quem dá e não nega
Só amor.

O meu amor
É tudo o que eu sempre quis
Quando quis ser feliz
E não fui.
E agora sou
Sem esperar ou querer
Por na vida,
Um amor, agora ter.

O meu amor
Bateu na porta esquecida
Por onde eu andei perdida
Sem razão, o meu amor troxe de volta ao meu dia
Carinhos que eu não sabia
Serem meus.

Ai amor
Mais vida que a própria vida
Mais sangue que o próprio sangue
Que nos faz vibrar
Que mata a fome
Que arde em nós
De na vida
Sermos muito menos sós.

O meu amor
Plantou raízes na esperança
De me apagar da lembrança
Tanta dor.
E foi de amor
Que me falou beijo a beijo
Murmírios do meu desejo
De mulher.

E é o amor
Que vem dizer a quem sente
Que a vida nem sempre mente
Que ainda há amor.

Von dem, der gibt

Meine Liebe
duftet nach Leben,
hat die liebste Art,
mich zu begehren.
Meine Liebe
hat einen Hauch von Hingabe,
von jemandem, der gibt und nicht verweigert,
nur Liebe.

Meine Liebe
ist alles, was ich immer wollte,
als ich glücklich sein wollte
und es nicht war.
Und jetzt bin ich es,
ohne zu erwarten oder zu wollen,
im Leben
eine Liebe jetzt zu haben.

Meine Liebe
klopfte an die vergessene Tür,
wo ich verloren umherirrte,
ohne Grund. Meine Liebe brachte in meinen Tag zurück
Zärtlichkeiten, von denen ich nicht wusste,
dass sie mir gehören.

Ach, Liebe,
mehr Leben als das Leben selbst,
mehr Blut als das eigene Blut,
das uns vibrieren lässt,
das den Hunger stillt,
das in uns brennt,
um im Leben
viel weniger allein zu sein.

Meine Liebe
hat Wurzeln in der Hoffnung geschlagen,
um aus meiner Erinnerung zu löschen
so viel Schmerz.
Und von Liebe
sprach er zu mir, Kuss um Kuss,
flüsterte mein Verlangen
als Frau.

Und es ist die Liebe,
die demjenigen sagt, der fühlt,
dass das Leben nicht immer lügt,
dass es noch Liebe gibt.