Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Fado Dos Fados

Aquele amor derradeiro
Maldito e abençoado
Pago a sangue e a dinheiro
Já não é amor, é fado.

Quando o ciúme é tão forte
Que ao próprio bem desejado
Só tem ódio ou dá a morte
Já não é ciúme, é fado.

Canto da nossa tristeza
Choro da nossa alegria
Praga que é quase uma raiva
Loucura que é poesia

Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão duma desgraça
E assim tem de ser, é fado.

O remorso de quem sente
Que se voltasse ao passado
Pecaria novamente
Já não é remorso, é fado.

E esta saudade de agora
Não de algum bem acabado
Mas das saudades de outrora
Já não é saudade, é fado.

Canto da nossa tristeza
Choro da nossa alegria
Praga que é quase uma raiva
Loucura que é poesia

Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão duma desgraça
Se assim tem de ser,
é fado.

Любовь конечная
Проклятый и благословенный
Платная кровь и деньги
Это уже не любовь, это судьба.

Когда ревность является настолько сильным,
Что сам хорошо желаемого
Только ненависть или смерть
Это уже не ревность, это судьба.

Пение наше горе
Плач наша радость
Прага, почти ярость
Безумие, что такое поэзия

Ощущение, что проходит
Быть вечным осторожны
И причина думы позор
И так и должно быть, это судьба.

Раскаяние тех, кто чувствует
Что, если вернуться в прошлое
Согрешит снова
Уже не раскаяние, это судьба.

И эта тоска по настоящее время
Не то хорошо готовой
Но ты когда-то
Уже не ностальгия, это судьба.

Пение наше горе
Плач наша радость
Прага, почти ярость
Безумие, что такое поэзия

Ощущение, что проходит
Быть вечным осторожны
И причина думы позор
Если так должно быть,
это судьба.