Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Flor de Verde Pinho

Flor de Verde Pinho

Eu podia chamar-te pátria minha
Dar-te o mais lindo nome português
Podia dar-te o nome de rainha
Que este amor é de Pedro por Inês

Mas não há forma, não há verso, não há leito
Para este fogo, amor, para este rio
Como dizer um coração fora do peito?
Meu amor transbordou, e eu sem navio

Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarra, nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor... de verde pinho

Não há barco nem trigo, não há trevo
Não há palavras para dizer esta canção
Gostar de ti é um poema que não escrevo
Que há um rio sem leito. E eu sem coração

Mas não há forma, não há verso, não há leito
Para este fogo, amor, para este rio
Como dizer um coração fora do peito?
Meu amor transbordou, e eu sem navio

Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarra, nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor... de verde pinho

Pine Green Flower

I could call you my homeland
Give you the most beautiful Portuguese name
I could give you the name of a queen
That this love is from Pedro for Inês

But there is no way, no verse, no bed
For this fire, my love, for this river
How to say a heart outside the chest?
My love overflowed, and I have no ship

To like you is a poem that I do not say
That there is no cup, my love, for this wine
No guitar, no friend's singing
There is no flower, no flower... of pine green

There is no boat or wheat, no clover
There are no words to say this song
To like you is a poem that I do not write
That there is a river without a bed. And I am heartless

But there is no way, no verse, no bed
For this fire, my love, for this river
How to say a heart outside the chest?
My love overflowed, and I have no ship

To like you is a poem that I do not say
That there is no cup, my love, for this wine
No guitar, no friend's singing
There is no flower, no flower... of pine green