Há Noite Aqui - Mafalda Arnauth traduction en allemand

Há Noite Aqui

Escutem os ecos da noite
Onde o que é fado acontece
Nas mil palavras, olhares
Nos mil desejos, esgares
De quem mil mágoas padece.

Escutem vestígios do medo
No riso inquieto e sozinho
E que diz muito em segredo
"De noite é sempre tão cedo"
Aonde estás tu, carinho?

E cada copo é revolta
E cada trago é um grito
Súplica de alguém aflito
Num bar com um copo à solta
Vai-se bebendo o incerto
E tudo mais, tudo mais é deserto.

Escutem as pragas de quem
Vai mendigando atenção
Dorme nos bancos que moem
Por muito louco que o tomem
Loucura tem seu perdão.

Escutem os sons que balançam
Soam mais alto e tão forte
Mas já as horas avançam
E as poucas palavras se cansam
Já ninguém há que se importe.

Es ist Nacht hier

Hört die Echos der Nacht
Wo das Schicksal sich ereignet
In den tausend Worten, Blicken
In den tausend Wünschen, Grimassen
Von jenem, der tausend Leiden erduldet.

Hört die Spuren der Angst
Im unruhigen und einsamen Lachen
Und das viel im Geheimen sagt
"Nachts ist es immer so früh"
Wo bist du, mein Liebster?

Und jedes Glas ist Aufruhr
Und jeder Schluck ist ein Schrei
Flehen eines Bedrängten
In einer Bar, allein mit seinem Glas
Man trinkt das Ungewisse
Und alles andere, alles andere ist Wüste.

Hört die Flüche dessen, der
Um Aufmerksamkeit bettelt
Auf den Bänken schläft, die zermürben
So verrückt man ihn auch halten mag
Wahnsinn hat seine Vergebung.

Hört die Klänge, die schwingen
Sie klingen lauter und so stark
Doch schon schreiten die Stunden voran
Und die wenigen Worte ermüden
Es gibt niemanden mehr, den es kümmert.