Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Há Noite Aqui

Há Noite Aqui

Escutem os ecos da noite
Onde o que é fado acontece
Nas mil palavras, olhares
Nos mil desejos, esgares
De quem mil mágoas padece.

Escutem vestígios do medo
No riso inquieto e sozinho
E que diz muito em segredo
"De noite é sempre tão cedo"
Aonde estás tu, carinho?

E cada copo é revolta
E cada trago é um grito
Súplica de alguém aflito
Num bar com um copo à solta
Vai-se bebendo o incerto
E tudo mais, tudo mais é deserto.

Escutem as pragas de quem
Vai mendigando atenção
Dorme nos bancos que moem
Por muito louco que o tomem
Loucura tem seu perdão.

Escutem os sons que balançam
Soam mais alto e tão forte
Mas já as horas avançam
E as poucas palavras se cansam
Já ninguém há que se importe.

Há Noite Aqui

Listen to the echoes of the night,
Where the essence of fado unfolds,
In a thousand words, a thousand gazes,
In a thousand desires, a thousand grimaces,
Of one who endures a thousand sorrows.

Listen for traces of fear,
In laughter that's restless and alone,
That whispers secret messages,
"The night always comes too soon",
My love, where are you?

And every drink is a rebellion,
Every sip a cry,
A plea from a heart in anguish,
Lost in a bar with a drink in hand,
Sipping away at uncertainty,
And everything else is a wasteland.

Listen to the curses of one
Who begs for attention,
Who slumbers on benches that grind,
However mad they may deem him,
Madness finds its own redemption.

Listen to the sounds that sway,
They ring louder and stronger,
But the hours tick away,
And the few words grow weary,
For there is no one left who cares.