Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Há Noite Aqui

Há Noite Aqui

Escutem os ecos da noite
Onde o que é fado acontece
Nas mil palavras, olhares
Nos mil desejos, esgares
De quem mil mágoas padece.

Escutem vestígios do medo
No riso inquieto e sozinho
E que diz muito em segredo
"De noite é sempre tão cedo"
Aonde estás tu, carinho?

E cada copo é revolta
E cada trago é um grito
Súplica de alguém aflito
Num bar com um copo à solta
Vai-se bebendo o incerto
E tudo mais, tudo mais é deserto.

Escutem as pragas de quem
Vai mendigando atenção
Dorme nos bancos que moem
Por muito louco que o tomem
Loucura tem seu perdão.

Escutem os sons que balançam
Soam mais alto e tão forte
Mas já as horas avançam
E as poucas palavras se cansam
Já ninguém há que se importe.

Здесь ночь

Послушай отголоски ночи,
Где случается то, что зовется фаду.
В тысяче слов, взглядов,
В тысяче желаний, гримас
Того, кто терпит тысячи печалей.

Послушай отголоски страха
В беспокойном, одиноком смехе,
Который так много говорит по секрету:
"Ночью всегда так рано",
Где ты, мой милый?

И каждый бокал — это бунт,
И каждый глоток — это крик,
Мольба страждущей души
В баре с бокалом в свободной руке.
Пьется неизвестность,
А все остальное, все остальное — пустыня.

Послушай проклятия тех,
Кто вымаливает внимание,
Спит на жестких скамьях,
И как бы безумно это ни казалось,
У безумия есть свое прощение.

Послушай звуки, что колеблются,
Звучат громче и сильнее,
Но время идет,
И немногие слова устают,
Уже нет никого, кому было бы дело.