Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Lusitana

Lusitana

Doce e salgada
Ó minha amada
Ó minha ideia
Faz? me grego e romano
Tu gingas à africano
Como a sereia
Ó bailarina
Ó columbina
És a nossa predilecta
De prosadores e poetas
Dos visionários
Quem te vê ama de vez
Nómadas e sedentários
Ó pátria lusa
Ó minha musa
O teu génio é português

Doce e salgada
Ó minha amada
Das epopeias
Tu és toda em latim
E a mais mulata sim
Das europeias
Ó bailarina
Ó columbina
Do profano matrimónio
? Nas andanças do demónio?
Bela e roliça
Ai dança a chula requebrada
A minha canção é mestiça
Ó pátria lusa
Ó minha musa
O teu génio é português

Teu génio meigo e profundo
É deste tamanho do mundo
Sentimental como eu
Dois corações pagãos
São de apolo e de orfeu
Guarda-nos bem fraternais
No teu chão
No teu colo
De sonhos universais
És o nosso almirante
Terna mãe de crioulos
Cuida da nossa alma errante
Nós só queremos teu consolo

Doce e salgada
Ó minha amada
Da companhia
És um caso bicudo
Tu és o? mais-que-tudo
Da confraria
Ó bailarina
Ó columbina
Tu és a nossa doidice
Meiga? amante de meiguices?
Eu te proclamo
Quem te vê ama de vez
E a verdade é que eu te amo
Ó pátria lusa
Ó minha musa
O teu génio é português.

Lusitanian Woman

Sweet and salty
Oh my beloved
Oh my idea
Make? me Greek and Roman
You sway like an African
Like the siren
Oh ballerina
Oh columbine
You are our favorite
Of writers and poets
Of visionaries
Whoever sees you loves you right away
Nomads and sedentary
Oh Portuguese homeland
Oh my muse
Your genius is Portuguese

Sweet and salty
Oh my beloved
Of epics
You are all in Latin
And the most mulatto
Of Europeans
Oh ballerina
Oh columbine
Of profane marriage
? In the ways of the devil?
Beautiful and plump
Oh dance the swaying chula
My song is mixed
Oh Portuguese homeland
Oh my muse
Your genius is Portuguese

Your kind and deep genius
Is the size of the world
Sentimental like me
Two pagan hearts
Are of Apollo and Orpheus
Keep us well, like brothers
On your soil
In your lap
Of universal dreams
You are our admiral
Tender mother of Creoles
Take care of our wandering soul
We only want your comfort

Sweet and salty
Oh my beloved
Of companionship
You are a difficult case
You are the? most-of-all
Of the brotherhood
Oh ballerina
Oh columbine
You are our madness
Tender? lover of tender mercies?
I proclaim you
Whoever sees you loves you right away
And the truth is that I love you
Oh Portuguese homeland
Oh my muse
Your genius is Portuguese.