Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Marujo Português / Rosinhá Dos Limões

Marujo Português / Rosinhá Dos Limões

Quando ele passa, o marujo português
Não anda passa a bailar como ao sabor das marés
Quando se ginga, põe tal jeito, faz tal proa
Só p'ra que se nao distinga se é corpo humano ou canoa

Chega a Lisboa, salta do barco e num salto
Vai parar à Madragoa, ou então ao Bairro Alto
Entra em Alfama, e faz de Alfama o convés
Há sempre um Vasco da Gama, no marujo português

Quando ela passa franzina e cheia de graça
Há sempre um ar de chalaça no seu olhar feiticeiro
Lá vai catita, cada dia mais bonita
E o seu vestido de chita tem sempre um ar domingueiro

Passa ligeira, alegre e namoradeira
E a sorrir p'ra rua inteira vai semeando ilusões
Quando ela passa, vai vender limões à praça
E até lhe chamam por graça, a Rosinha dos limões

Quando ela passa junto da minha janela
Meus olhos vão atrás dela até ver da rua, o fim
Com ar gaiato ela caminha apressada
Rindo por tudo e por nada e às vezes, sorri p'ra mim

Quando ela passa apregoando os limões
A sós com os meus botões, no vão da minha janela
Fico pensando, que qualquer dia por graça
Vou comprar limões à praça, e depois caso com ela

Portuguese Sailor/ Rosinha dos Limões (Rosinha of the Lemons)

When he walks by, the Portuguese sailor,
He doesn't just walk, he dances to the rhythm of the tides.
When he sways, he does so with such flair, with such grace,
That it's hard to tell if he's human or a sailing canoe.

He arrives in Lisbon, jumps off the boat, and in one leap,
He's in Madragoa or the Bairro Alto, as if by magic.
He enters Alfama and turns it into his deck,
There's always a Vasco da Gama in the Portuguese sailor.

When she walks by, petite and graceful,
There's always a mischievous gleam in her enchanting eyes.
There she goes, my pretty one, each day more beautiful,
And her calico dress always has a festive air.

She walks by, lighthearted and flirtatious,
And as she smiles at everyone, she sows illusions.
When she walks by, she sells lemons in the square,
And for fun, they call her Rosinha dos Limões (Rosinha of the Lemons).

When she walks by my window,
My eyes follow her until I can see no more of the street.
With a mischievous air, she walks quickly,
Laughing at everything and nothing, and sometimes, she smiles at me.

When she walks by, hawking her lemons,
Alone with my thoughts, in the doorway of my window,
I think that one of these days, for a laugh,
I'll buy lemons in the square, and then I'll marry her.