No Teu Poema - Mafalda Arnauth traduction en allemand

No Teu Poema

No teu poema
Existe um verso em branco e sem medida
Um corpo que respira, um céu aberto
Janela debruçada para a vida

No teu poema
Existe a dor calada lá no fundo
E o passo da coragem em casa escura
E aberta, uma varanda para o Mundo

Existe a noite
O riso e a voz refeita à luz do dia
E a festa da Senhora da Agonia
E o cansaço do corpo que adormece em cama fria

Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco, a raiva e luta de quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema
Existe o grito e o eco da metralha
A dor que sei de cor mas não recito
E os sonos inquietos de quem falha

No teu poema
Existe um canto, chão alentejano
A rua e o pregão de uma varina
E um barco assoprado a todo o pano

Existe a noite
O canto em vozes juntas, vozes certas
Canção de uma só letra e um só destino a embarcar
O cais da nova nau das descobertas

Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco, a raiva e a luta de quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte

Existe a noite
O canto em vozes juntas, vozes certas
Canção de uma só letra e um só destino a embarcar
O cais da nova nau das descobertas

Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco, a raiva e a luta de quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema
Existe a esperança acesa atrás do muro
Existe tudo o mais que ainda escapa
E um verso em branco a espera do futuro

In Deinem Gedicht

In deinem Gedicht
Gibt es einen leeren Vers ohne Maß
Einen Körper, der atmet, einen offenen Himmel
Ein Fenster, das sich zum Leben hinauslehnt

In deinem Gedicht
Gibt es den stillen Schmerz tief im Innern
Und den Schritt des Mutes im dunklen Haus
Und einen offenen Balkon zur Welt

Es gibt die Nacht
Das Lachen und die Stimme, erneuert im Tageslicht
Und das Fest der Senhora da Agonia
Und die Müdigkeit des Körpers, der in einem kalten Bett einschläft

Es gibt einen Fluss
Das Schicksal dessen, der schwach oder stark geboren wird
Das Risiko, die Wut und der Kampf dessen, der fällt oder widersteht
Der siegt oder einschläft vor dem Tod

In deinem Gedicht
Gibt es den Schrei und das Echo der Maschinengewehrsalve
Den Schmerz, den ich auswendig kenne, aber nicht vortrage
Und den unruhigen Schlaf dessen, der scheitert

In deinem Gedicht
Gibt es einen Winkel, Alentejo-Boden
Die Straße und den Ruf einer Fischverkäuferin
Und ein Boot, getrieben unter vollen Segeln

Es gibt die Nacht
Den Gesang in vereinten Stimmen, sicheren Stimmen
Lied eines einzigen Textes und eines einzigen Schicksals, das an Bord geht
Der Kai des neuen Entdeckerschiffes

Es gibt einen Fluss
Das Schicksal dessen, der schwach oder stark geboren wird
Das Risiko, die Wut und der Kampf dessen, der fällt oder widersteht
Der siegt oder einschläft vor dem Tod

Es gibt die Nacht
Den Gesang in vereinten Stimmen, sicheren Stimmen
Lied eines einzigen Textes und eines einzigen Schicksals, das an Bord geht
Der Kai des neuen Entdeckerschiffes

Es gibt einen Fluss
Das Schicksal dessen, der schwach oder stark geboren wird
Das Risiko, die Wut und der Kampf dessen, der fällt oder widersteht
Der siegt oder einschläft vor dem Tod

In deinem Gedicht
Gibt es die Hoffnung, entzündet hinter der Mauer
Gibt es all das Andere, was noch entwischt
Und einen leeren Vers, der auf die Zukunft wartet