Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Não Há Fado Que Te Resista

Não Há Fado Que Te Resista

Como eu gostava de ser saudade
Para estar sempre à tua beira
Como eu gostava de ser tristeza
Como eu gostava de ser tristeza
Atrás de ti a vida inteira

Cantando assim eu canto o fado
Cantando ao fado canto por ti
Eu já não sei estar a teu lado
Eu já não sei estar a teu lado
Já és um fado já estás em mim

E se há um medo que não se entende
Se há uma sombra que não se vê
Tu és fado que me defende
E a quem me entrego e eu sei porquê

Pode a malícia ser tão fadista
Quando te vejo penso que sim
E não há fado que te resista
E não há fado que te resista
Quando tu olhas assim pr'a mim

Cantando assim eu vou morrendo
E ao morrer eu sinto em mim
Que até o fado gosta de ter
Que até o fado gosta de ter
Amor que o oiça e o saiba ver.

Нет такого фаду, которому ты бы мог противиться

Как бы я хотела быть тоской,
Чтобы быть всегда рядом с тобой.
Как бы я хотела быть печалью,
Как бы я хотела быть печалью,
Следующей за тобой всю жизнь.

Так, напевая, я пою фаду,
Пою фаду, пою для тебя.
Я уже не знаю, как быть рядом с тобой,
Я уже не знаю, как быть рядом с тобой,
Ты уже - фаду, ты уже во мне.

И если есть страх, которого не понять,
Если есть тень, которую не увидеть,
Ты - фаду, что защищает меня,
И кому я отдаюсь, и я знаю почему.

Может ли порочность быть такой фадистской,
Когда я вижу тебя, я думаю, что да.
И нет такого фаду, которому ты бы мог противиться,
И нет такого фаду, которому ты бы мог противиться,
Когда ты смотришь так на меня.

Так напевая, я умираю,
И умирая, я чувствую в себе,
Что даже фаду любит иметь,
Что даже фаду любит иметь,
Любовь, которая слышит его и умеет видеть.