Paroles et traduction Mafalda Arnauth - O Mar Fala De Ti

O Mar Fala De Ti

Eu nasci nalgum lugar
Donde se avista o mar
Tecendo o horizonte
E ouvindo o mar gemer
Nasci como a água a correr
Da fonte

E eu vivi noutro lugar
Onde se escuta o mar
Batendo contra o cais
Mas vivi, não sei porquê
Como um barco à mercê
Dos temporais.

Eu sei que o mar mão me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Que te levei ao mar quando te vi
Eu sei que o mar mão me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Quem dele se perdeu
Assim que te perdi.

Vou morrer nalgum lugar
De onde possa avistar
A onda que me tente
A morrer livre e sem pressa
Como um rio que regressa
Á nascente.

Talvez ali seja o lugar
Onde eu possa afirmar
Que me fiz mais humano
Quando, por perder o pé,
Senti que a alma é
Um oceano.

The Sea Speaks of You

I was born in a place
Where the sea is in sight
Weaving the horizon
And hearing the sea moan
I was born like the running water
From the source

And I lived in another place
Where you can hear the sea
Crashing against the dock
But I lived, I don't know why
Like a boat at the mercy
Of storms.

I know that the sea did not choose me
I know that the sea speaks of you
But it knows that it was me
Who brought you to the sea when I saw you
I know that the sea did not choose me
I know that the sea speaks of you
But it knows that it was me
Who got lost in it
As soon as I lost you.

I will die in a place
From where I can see
The wave that tries me
To die free and without haste
Like a river that returns
To the source.

Perhaps there is the place
Where I can say
That I became more human
When, by losing my footing,
I felt that the soul is
An ocean.