Paroles et traduction Mafalda Arnauth - O Nó Que Nos Ata

O Nó Que Nos Ata

Não é o inverno que eu quero
Nem é a sombra que eu escolho
Não é o ontem que eu espero
Nem por amor desespero
Não é a dor que eu acolho

Se eu te pudesse contar, amor
A vida que eu sempre sonhei
Pedia p'ra ires onde eu for, amor
Lado a lado onde eu nem sei

Que é nessa entrega insensata
Que vamos acontecendo
Será do nó que nos ata
Ou do amor que vamos fazendo?

Só sei que eu olho adiante
Contigo sempre a meu lado
Sonha comigo este instante
Sê do meu barco o infante
Temos o rumo traçado

Узел, что нас связал

Мне не нужна зима,
И тени - не мой выбор.
Не жду я день вчерашний,
И не ищу любви до боли.
Не приючу я в сердце горечь,

Если бы мог ты знать, любимый,
О жизни, что всегда мне снилась,
Просила бы тебя: будь рядом,
Плечом к плечу, куда б ни привела судьба.

Что это за безумная самоотдача,
В которой мы растворяемся?
Это узел, что связал нас,
Или любовь, что мы создаем?

Знаю лишь, что смотрю я в будущее,
С тобою всегда рядом,
Мечтай со мной в этот миг,
Будь юнгой на моем корабле,
Наш курс уже проложен.