Paroles et traduction Mafalda Arnauth - O Instante dos Sentidos

O Instante dos Sentidos

Aqui mora o instante dos sentidos
Aqui somos momento abençoado
Em que a vida revela a cada ouvido
Em que a vida revela a cada ouvido
Um sentido que nos sabe mais a fado

Aqui cada palavra é oração
É reza da coragem de sentir
O quanto é divino o coração
O quanto é divino o coração
Que agora faz chorar, logo mais rir

E, que nunca morre em nós este condão
Que nos transforma a alma em poesia
Varina, no eterno de um pregão
Assim como é eterna a maresia
Assim como é eterna a maresia

Aqui cantando ao fado despertamos
Novo corpo, nova alma nesta hora
Brindando em cada copo que tomamos
Brindando em cada copo que tomamos
A vida que acontece aqui e agora

Aqui se acordam notas que mantêm
A rima entre a dor e alegria
Pois se ontem houve fado e hoje há também
Pois se ontem houve fado e hoje há também
É porque o fado vem do dia a dia

E, que nunca morre em nós este condão
Que nos transforma a alma em poesia
Varina, no eterno de um pregão
Assim como é eterna a maresia
Assim como é eterna a maresia

E, que nunca morre em nós este condão
Que nos transforma a alma em poesia
Varina, no eterno de um pregão
Assim como é eterna a maresia
Assim como é eterna a maresia

The Moment of the Senses

Here dwells the moment of the senses
Here we are a blessed moment
In which life reveals to each ear
In which life reveals to each ear
A sense that tastes more like fado to us

Here each word is a prayer
It is a prayer of the courage to feel
How divine the heart is
How divine the heart is
That now makes you cry, soon laugh

And, may this gift never die in us
That transforms our soul into poetry
Varina, in the eternity of a cry
Just as the sea is eternal
Just as the sea is eternal

Here, singing fado we awaken
New body, new soul in this hour
Toasting every cup we drink
Toasting every cup we drink
To the life that happens here and now

Here notes are awakened that maintain
The rhyme between pain and joy
Because if yesterday there was fado and today there is also
Because if yesterday there was fado and today there is also
It is because fado comes from day to day

And, may this gift never die in us
That transforms our soul into poetry
Varina, in the eternity of a cry
Just as the sea is eternal
Just as the sea is eternal

And, may this gift never die in us
That transforms our soul into poetry
Varina, in the eternity of a cry
Just as the sea is eternal
Just as the sea is eternal