Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Ora Vai

Ora Vai

Quem põe o pé na rua, manhãzinha
Tropeça após um curto passo dado
Na estafa que nos dá esta vidinha
Que corre, sabe Deus para que lado.

E logo é ver quem vai mais apressado
Veloz, que o autocarro passa cheio
E sempre o fim do mês chega atrasado
Ao bolso que já está menos de meio.

O homem do quiosque dos jornais
Não fia nem noticias nem bons dias
Que o pouco que hoje leu já é demais
E há muito que não vai em lotarias.

O crime vai mudando de estatuto
Vagueia entre o temido e o banal
Enquanto não nos toca ele é só furto
Assim que nos ataca ele é fatal.

Lá p'ro meio do dia em vez da sesta
Almoça-se de pé e é se tanto
Tentando que o minuto que nos resta
Possa ainda esticar p'ra ir ao banco.

Não sei se é uma bênção ou ironia
Ouvir ao fim do dia alguém dizer
A frase apressada e fugidia:
"Então até amanha se Deus quiser"!

Ora Vai

Whoever walks on the street in the morning
Stumbles after a short stride taken
In the exhaustion that this little life gives us
Which runs, God knows in which direction.

And then it's about seeing who goes the most quickly
Swift, the bus passes full
And the end of the month always comes late
To a pocket that is already less than half full.

The man at the newspaper stand
Won't lend the news or a good morning
Since what little he read today is already too much
And it's been a long time since he's played the lottery.

Crime is changing in status
It wanders between the feared and the banal
When it doesn't touch us, it's only theft
As soon as it strikes us, it's fatal.

Around midday instead of a siesta
We eat standing and that's if we eat at all
Trying so that the minute we have left
Can be extended to go to the bank.

I don't know if it's a blessing or irony
To hear at the end of the day someone say
The rushed and fleeting phrase:
And until tomorrow, God willing!