Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Pode Lá Ser

Pode Lá Ser

Troca esse fado, dá a volta à alma
E faz um canto menos só
Troca essa dor por algo melhor
Mesmo que seja em tom menor

Sacode o medo
Que trazes preso à alma
E atrasa o teu andar
Tens onde ir que esse teu canto
Ainda tem tanto para dar

Pode até ser
Um dia sem sol e a noite sem lua
Mas Lisboa sem o Tejo fica nua
Podem dizer
Que o fado perdeu a cor dos seus pais
Mas o fado, meu país, não morre mais

Será defeito
Não ter o jeito ou por feitio
Fugir da tradição
Será tão diferente? Quando se sente
Só tem voz o coração

Canto outra história
Faço a memória à minha medida
Mas tudo é tão igual
Que importa o tempo, se é sentimento
Senhores, é tudo Portugal

Может быть и так

Измени этот фаду, переверни душу
И спой песню менее одинокую.
Замени эту боль чем-то лучшим,
Даже если это будет в миноре.

Стряхни страх,
Который ты носишь в душе,
И который замедляет твой шаг.
Тебе есть куда идти, ведь твоя песня
Ещё может так много дать.

Может быть и так,
День без солнца, а ночь без луны,
Но Лиссабон без Тежу — обнажён.
Пусть говорят,
Что фаду потерял цвет своих отцов,
Но фаду, моя страна, больше не умрёт.

Может, это недостаток —
Не иметь навыка или по привычке
Убегать от традиции.
Так ли это иначе, когда чувствуешь,
Что только сердце имеет голос?

Я пою другую историю,
Создаю память по своим меркам,
Но всё так похоже.
Какое значение имеет время, если это чувство?
Господа, это всё Португалия.