Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Pomba Branca

Pomba Branca

Letra: Vasco de Lima Couto

POMBA BRANCA, POMBA BRANCA
JÁ PERDI O TEU VOAR
NAQUELA TERRA DISTANTE
TODA COBERTA PELO MAR

Fui criança andei descalço
Porque a terra me aquecia
E eram longos os meus olhos
Quando a noite adormecia
Vinham barcos dos países
Eu sorria vê-los sonhar
Traziam roupas felizes
As crianças dos países
Nesses barcos ao chegar

Depois mais tarde ao perder-te
Por ruas de outras cidades
Cantei meu amor ao vento
Porque sentia saudades
Saudades do meu lugar
Do primeiro amor da vida
Desse instante a aproximar
Os campos do meu lugar
À chegada e à partida

White Dove

Lyrics: Vasco de Lima Couto

WHITE DOVE, WHITE DOVE
I'VE ALREADY LOST YOUR FLIGHT
IN THAT DISTANT LAND
THAT'S ALL COVERED BY THE SEA

I was a child and walked barefoot
Because the earth warmed me
And my eyes were long
When the night fell asleep
Boats came from other countries
I smiled to see them dreaming
They brought happy clothes
The children of other countries
On those boats upon arriving

Then later when I lost you
On streets of other cities
I sang my love to the wind
Because I felt longing
Longing for my place
For the first love of life
From that moment approaching
The fields of my place
On arrival and on departure