Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Por Dentro De Mim

Por Dentro De Mim

Pus uma primavera nos teus olhos
Que em verde acordaram a manhã
Foi nos ramos dos teus braços
Que eu vi a flor do mar dentro de mim
No ninho dos teus beijos
Um pássaro de fogo voou, dentro de mim
E no seu bater de asas
Espalhou do fogo as brasas
Testemunhas do lugar de onde eu vim
E querem que te aqueças dentro de mim.

Vejo o sol a nascer do teu sorriso
E agarro-me aos teus braços de marfim
Um verão que sem aviso
Faz nascer marés dentro de mim
E eu descubro de repente
Um sol em quarto crescente dentro de mim.

Também soubeste ser folha d'Outono
Soubeste adormecer na hora certa
E as folhas mais bonitas
Escolheram cair dentro de mim
E o vento das palavras
Pôs as canções do oceano dentro de mim
Não temas ser Inverno
Porque o beijo mais terno
é aquele que se dá chegado o fim
Quando tu adormeceres dentro de mim.

Внутри меня

Я вложила весну в твои глаза,
Которые зеленым встретили утро.
Это было в ветвях твоих рук,
Что я увидела цветок моря внутри себя.
В гнезде твоих поцелуев
Взлетела огненная птица, внутри меня.
И взмахами своих крыльев
Она развеяла пламя огня,
Свидетельствуя о месте, откуда я пришла.
И они хотят, чтобы ты согрелся внутри меня.

Я вижу, как солнце встает из твоей улыбки,
И я хватаюсь за твои руки цвета слоновой кости.
Лето, которое без предупреждения
Рождает приливы внутри меня.
И я вдруг обнаруживаю
Растущую луну внутри себя.

Ты также умел быть осенним листом,
Ты умел засыпать в нужный час.
И самые красивые листья
Решили упасть в меня.
И ветер слов
Вложил песни океана внутрь меня.
Не бойся быть Зимой,
Потому что самый нежный поцелуй
это тот, что дарят в конце,
Когда ты уснешь во мне.