Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Porque Eu Não Sei Mentir

Porque Eu Não Sei Mentir

No cabo mais a sul da minha vida
Onde ondas de alvorada serpeiteiam
Pressinto em esboço a despedida
Os olhos por quem tanto os meus se enleiam
Tanto anseiam

E como o adeus que nunca se procura
Se ainda não fôr tempo de partir
Vou pedir-te num beijo, só mais um desejo
Algo mais de ternura
Que por onde tu fores, vás a sorrir

Que eu vou tentando
Eu juro o meu sorriso também cumprir
Fazê-lo ser no escuro a luz que ainda há-de vir
Mesmo quando baixinho
O teu corpo adivinho, o teu nome murmuro
Porque eu não sei mentir

Потому что я не умею лгать

На самом южном краю моей жизни,
Где волны рассвета извиваются,
Предчувствую, как намечается прощание,
С глазами, в которые так вплетаются мои,
Так сильно жаждут.

И как прощание, которого никогда не ищешь,
Если ещё не время уходить,
Я попрошу тебя в поцелуе, лишь ещё одно желание,
Чуть больше нежности,
Чтобы, куда бы ты ни шёл, ты улыбался.

Что я буду стараться,
Клянусь, свою улыбку тоже сдержу,
Сделаю её во тьме светом, который ещё придёт,
Даже когда тихонько
Твоё тело угадываю, твоё имя шепчу,
Потому что я не умею лгать.