Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Porque não oiço no ar

Porque não oiço no ar

Porque não ouço no ar a tua voz
Entre brumas e segredos escondidos
E descubro que o silêncio entre nós
São mil versos de mil cantos escondidos e sós.

Porque não vejo no azul escuro da noite
Nas estrelas esse brilho que é o teu
E procuro a madrugada que me acoite
Num poema que não escrevo mas é meu.

Olha o vento que se estende no caminho
E ensaia a tua dança de voar
És gaivota que só chega a fazer ninho
Quando o tempo te dá tempo para amar.

Mas também se perde o tempo que se tem
P'ra gastar só quando chega a Primavera
Veste um fato de saudade amor e vem
Que é Inverno, mas eu estou à tua espera.

Because I don't hear your voice in the air

Because I don't hear your voice in the air
Amidst mists and hidden secrets
And I discover that the silence between us
Is a thousand verses of a thousand hidden and solitary songs.

Because I don't see in the dark blue of the night
In the stars that shine that is yours
And I search for the dawn that will castigate me
In a poem that I don't write but is mine.

Look at the wind that stretches along the path
And rehearses your dance of flying
You are a seagull that only comes to make a nest
When time gives you time to love.

But time is also wasted
To be spent only when spring arrives
Wear a suit of longing, my love, and come
For it is winter, but I am waiting for you.