Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Porque É Feito de Alegria

Porque É Feito de Alegria

Adoro o teu sorriso mais que a vida
Que a vida tem mais graça se sorris
Lembrando-me qua a rosa mais garrida
Por certo é a que tem melhor raíz

Adoro todo o amor que nós fizemos
Do simples riso, á roupa que despimos
Nudez não só do corpo que trazemos
Mas muito mais da alma que sentimos

E é tanto mais, meu bem, o que eu adoro
Que não me basta um céu sem horizonte
Por todo o infinito onde moro
Bendito este amor que vem da fonte

Adoro o renascer da nossa esperança
Na ânsia de fazer nova poesia
Adoro o teu sorriso de criança
Apenas porque é feito de alegria

Because It's Made of Joy

I love your smile more than life itself
That life has more grace if you smile
Remembering that the most beautiful rose
Is certainly the one with the best roots

I love all the love we've made
From simple laughter to the clothes we've taken off
Nakedness not only of the body we wear
But much more of the soul we feel

And it's so much more, my love, that I adore
That not a sky without a horizon is enough for me
For all eternity where I dwell
Blessed be this love that comes from the source

I love the rebirth of our hope
In the eagerness to create new poetry
I love your childlike smile
Just because it's made of joy