Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Quanto Mais Amor

Quanto Mais Amor

Quanto mais amor te quero, mais longe ficas
Que este amor é desespero, não vai em fitas
Nem sempre quem corre alcança
Nem sempre querer é poder
E uma vida inteira, mesmo que eu não queira
Vai-se aos poucos a perder

Quanto mais amor te dou, bem menos tenho
P'ra saudade que ficou do teu tamanho
E no teu lugar acende
Um farol que não tem fim
Luz que me alumia na noite vazia
Quando tu não estás em mim

Quanto mais amor me esqueço mais ele me grita
Que bem mais amor mereço que andar aflita
Á espera dum beijo teu
Que eu rezo por ver chegar
Se ele tardar demias, tristes os meus ais
Que eu ainda me hei-de cansar

Quanto mais amor me queixo bem mais te quero
Nem que seja mais um beijo tudo o que eu espero
Se te hei-de esquecer um dia
Há-de ser por não lembrar
Quanto me queres, meu bem, que não há ninguém
Com tanto amor p'ra me dar

How Much More Love

The more I love you, the further you grow
This love is despair, it won't go smoothly
The one who runs doesn't always catch
Wanting is not always possessing
And an entire life, even if I don't want it
Will gradually be lost

The more love I give you, the less I myself have
For the longing that remained of your size
And in your place lights up
A beacon that never ends
A light that shines on me in the empty night
When you are not within me

The more I forget my love, the more it screams at me
That I truly deserve more love than to be tormented
Waiting for a kiss from you
That I pray to see arrive
If it takes too long, my sadness will grow
And I will eventually tire

The more I complain about my love, the more I desire you
Even if it's just another kiss that I hope for
If I am to ever forget you
It will be because I cannot remember
How much you love me, my dear, for there is no one
With so much love to give to me