Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Quanto Mais Amor

Quanto Mais Amor

Quanto mais amor te quero, mais longe ficas
Que este amor é desespero, não vai em fitas
Nem sempre quem corre alcança
Nem sempre querer é poder
E uma vida inteira, mesmo que eu não queira
Vai-se aos poucos a perder

Quanto mais amor te dou, bem menos tenho
P'ra saudade que ficou do teu tamanho
E no teu lugar acende
Um farol que não tem fim
Luz que me alumia na noite vazia
Quando tu não estás em mim

Quanto mais amor me esqueço mais ele me grita
Que bem mais amor mereço que andar aflita
Á espera dum beijo teu
Que eu rezo por ver chegar
Se ele tardar demias, tristes os meus ais
Que eu ainda me hei-de cansar

Quanto mais amor me queixo bem mais te quero
Nem que seja mais um beijo tudo o que eu espero
Se te hei-de esquecer um dia
Há-de ser por não lembrar
Quanto me queres, meu bem, que não há ninguém
Com tanto amor p'ra me dar

Чем больше любви

Чем больше любви я к тебе испытываю, тем дальше ты становишься
Эта любовь — отчаяние, она не на шутку
Не всегда тот, кто бежит, достигает цели
Не всегда желание совпадает с возможностью
И целая жизнь, даже если я не хочу
Постепенно теряется

Чем больше любви я тебе отдаю, тем меньше у меня остается
Для тоски, которая осталась размером с тебя
И на твоем месте зажигается
Маяк, которому нет конца
Свет, который освещает меня в пустой ночи
Когда тебя нет во мне

Чем больше я забываю о любви, тем громче она мне кричит
Что я заслуживаю гораздо большей любви, чем страдать
В ожидании твоего поцелуя
О котором я молюсь, чтобы он пришел
Если он слишком задержится, печальны мои вздохи
Ведь я еще устану

Чем больше я жалуюсь на любовь, тем больше я тебя хочу
Даже если это всего лишь еще один поцелуй, это все, на что я надеюсь
Если я когда-нибудь забуду тебя
То это будет потому, что я не вспомню
Как сильно ты меня любишь, мой дорогой, ведь нет никого
С такой большой любовью, чтобы отдать ее мне