Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Quase Imortal

Quase Imortal

Quis soltar o grito que me queima
Um lamento que em mim teima
Em não ficar calado.
Quis soltar a mágoa, a ansiedade
Dos dias da verdade
Tão diferentes do passado.

E agora que soltei o meu grito
Não menos triste me sinto
Que o cantar não leva a dor,
Pois o meu canto não muda o destino
De viver em desatino
Eu, a vida e este amor.

Quis viver um amor quase imortal
Que não me levasse a mal
Ter tamanho coração.

Fui amada na ilusão de quem não o era
Talvez por quem tanto dera
Sem saber que era em vão
E o meu pecado é ainda acreditar
Ser possível querer e amar
Dando ouvidos à razão.

Se o amor é louco como dizem por aí,
Eu que a mim sempre menti,
Vou escutar meu coração.

Almost Immortal

Who let out the cry that burns me
A lament that insists within me
In not remaining silent.
Who let out the sorrow, the anxiety
Of days of truth
So different from the past.

And now that I have released my cry
I feel no less sad
For singing does not take away the pain,
For my song does not change the destiny
Of living in madness
Me, life, and this love.

Who wanted to live an almost immortal love
That would not lead me to evil
To have such a great heart.

I was loved in the illusion of someone who was not in love
Perhaps by the one who had given so much
Without knowing that it was in vain
And my sin is to still believe
That it is possible to want and to love
Listening to reason.

If love is crazy, as they say out there,
I, who have always lied to myself,
Will listen to my heart.