Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Quem Me Desata

Quem Me Desata

Quem me desata o mistério
Que anda a rondar-me sem trégua
Já se tornou caso sério
Mas não é mais que uma névoa

Entendo a sua presença
Mais do que sinto a inconstãncia
É todo feito de ausência
E é mesmo assim abundãncia

Se alguém me pode entender
Faça-me o favor maior
De me explicar que, sem ver
Eu sei amá-lo de cor

Talvez por isso eu prefira
Deixar o nó por inteiro
Sei que não sendo mentira
Não pode ser verdadeiro

Quantos os nós desta vida
Que ficam por entender
Como este nó sem saída
De amar de cor, sem o ver

Who Unravels Me

Who unravels me the mystery
That haunts me incessantly
It has become a serious matter
But it's nothing more than a mist

I understand its presence
More than I feel the inconstancy
It's all made of absence
And even so, it's an abundance

If anyone can understand me
Do me the grand favor
Of explaining to me that, without seeing
I know how to love him by heart

Perhaps that's why I prefer
To leave the entire knot alone
I know that since it's not a lie
It can't be true

How many of life's knots
Remain misunderstood
Like this dead-end knot
Of loving by heart, without seeing him