Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Quem Me Desata

Quem Me Desata

Quem me desata o mistério
Que anda a rondar-me sem trégua
Já se tornou caso sério
Mas não é mais que uma névoa

Entendo a sua presença
Mais do que sinto a inconstãncia
É todo feito de ausência
E é mesmo assim abundãncia

Se alguém me pode entender
Faça-me o favor maior
De me explicar que, sem ver
Eu sei amá-lo de cor

Talvez por isso eu prefira
Deixar o nó por inteiro
Sei que não sendo mentira
Não pode ser verdadeiro

Quantos os nós desta vida
Que ficam por entender
Como este nó sem saída
De amar de cor, sem o ver

Qui me délie

Qui me délie du mystère
Qui erre autour de moi sans relâche
C'est devenu sérieux
Mais ce n'est qu'un brouillard

Je comprends ta présence
Plus que je ne ressens l'inconstance
Tout est fait d'absence
Et c'est ainsi abondance

Si quelqu'un peut me comprendre
Fais-moi la plus grande faveur
De m'expliquer que, sans te voir
Je sais t'aimer par cœur

Peut-être que pour ça, je préfère
Laisser le nœud entier
Je sais que ce n'est pas un mensonge
Ça ne peut pas être vrai

Combien de nœuds dans cette vie
Qui restent à comprendre
Comme ce nœud sans issue
D'aimer par cœur, sans te voir