Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Quem Me Desata

Quem Me Desata

Quem me desata o mistério
Que anda a rondar-me sem trégua
Já se tornou caso sério
Mas não é mais que uma névoa

Entendo a sua presença
Mais do que sinto a inconstãncia
É todo feito de ausência
E é mesmo assim abundãncia

Se alguém me pode entender
Faça-me o favor maior
De me explicar que, sem ver
Eu sei amá-lo de cor

Talvez por isso eu prefira
Deixar o nó por inteiro
Sei que não sendo mentira
Não pode ser verdadeiro

Quantos os nós desta vida
Que ficam por entender
Como este nó sem saída
De amar de cor, sem o ver

Кто меня развяжет

Кто развяжет мне эту загадку,
Что кружит надо мной без устали,
Уже стало делом серьёзным,
Но это всего лишь туман.

Я понимаю его присутствие,
Больше, чем чувствую непостоянство,
Всё это сделано из отсутствия,
И это поистине изобилие.

Если кто-то может меня понять,
Сделайте мне величайшее одолжение,
Объясните мне, как, не видя,
Я могу любить тебя наизусть.

Может быть, поэтому я предпочитаю
Оставить узел неразвязанным,
Я знаю, что если это не ложь,
То не может быть правдой.

Сколько узлов в этой жизни
Остаются непонятыми,
Как этот узел без выхода -
Любить наизусть, не видя.