Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Rasgo de Luz

Rasgo de Luz

Horizonte negro
Arco-íris escuro
Raio de néon
Num rasgo de luz
Como estrelas falsas
De gostos amargos
Preço que se paga da triste ilusão

Lágrimas secas
Medo calado
Suor frio
Palavra morta

Derradeiro leito
De areia molhada
Um simples número:
A eternidade

Sonhos imediatos
Corações roubados
Pela casa fora, há tempo demais
Dívida perdida
E escondida nos tempos
Que não se devolve com uma carícia

Caridade tão banal:
Sempre sem ter razão
E na força que comanda:
A mentira de sempre

Tudo isto tu proclamas
Em nome dos deuses
A renúncia da pobreza
Dos homens, do mundo

Проблеск света

Черный горизонт,
Радуга во тьме,
Неоновый свет
В просвете одном.
Как звезды фальшивы,
Как горек их вкус,
Цена заблуждений, иллюзий искус.

Слезы на глазах,
Страх, что в тишине,
Холодный испуг,
Слова не в цене.

Ложе роковое
Из мокрого песка,
И цифра простая:
Навеки, века.

Мимолетные сны,
Украденный сердца пыл,
Слишком много времени в доме пустом,
Утраченный долг,
Что скрыт от всего,
Не вернуть его ласкою нежных тревог.

О, эта банальность,
Что правит всегда,
И в силе, что властвует,
Ложь на года.

Ты все провозглашаешь
Во имя богов,
Бедности отречение,
Людей и миров.