Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Serás Sempre Lisboa

Serás Sempre Lisboa

Tens sempre na ponta da língua
Resposta p'ra tudo
Com teu ar certeiro
Tens esse grito que ecoa
E nunca magoa
Por ser verdadeiro
Tens nas varinas a raça
E no gingar a pirraça
Pois pode o tempo passar
Serás sempre Lisboa.

Ai, Lisboa
Ai, tão bela
Tens a Graça por janela
De onde vejo o quanto tenho para amar.
E vou correndo até ao rio
Pelo caminho beijo a Sé
Chego a Alfama em desvario
Porque é maior a minha fé
E canto, canto, canto
Ao fado, a Lisboa, à minha vida.

Tens esse jeito dos simples
Que à hora da janta
Cabe sempre mais um
E abres os braços aos outros
Dizendo: "São loucos.
Não é favor nehum"
E até das brigas de amor
Dizes que são do calor
Que te alimenta o sentir
Que te faz ser Lisboa.

Ai, Lisboa
Ai, tão bela
Tens a Graça por janela
Que aos amantes dá motivo p'ra sonhar
Talvez a marcha já não passe
E a boémia está esquecida
E haja mesmo quem arraste
Esta Lisboa qual vencida
E eu canto, canto, canto
Ao fado, a Lisboa, à minha vida.

You Will Always Be Lisbon

The answer is always on the tip of your tongue
For everything
With your sure air
You have that cry that echoes
And it never hurts
Because it's true
You have race in your baskets
And mischief in your sway
Because time can pass
You will always be Lisbon.

Oh, Lisbon
Oh, so beautiful
You have Grace as a window
From where I see how much I have to love.
And I'm running to the river
On the way I kiss the Cathedral
I arrive in Alfama in a frenzy
Because my faith is greater
And I sing, I sing, I sing
To fado, to Lisbon, to my life.

You have that way of the simple
That at dinner time
There's always room for one more
And you open your arms to others
Saying: "They're crazy.
It's no favor at all"
And even from love fights
You say they're from the heat
That feeds your feeling
That makes you Lisbon.

Oh, Lisbon
Oh, so beautiful
You have Grace as a window
Which gives lovers a reason to dream
Maybe the march won't pass anymore
And the bohemian is forgotten
And let someone drag
This Lisbon like a vanquished
And I sing, I sing, I sing
To fado, to Lisbon, to my life.