Paroles et traduction Mafalda Arnauth - Vira da Minha Rua

Vira da Minha Rua

Anda o vira na minha rua
Já me encheram a rua toda
Eu só vejo é à luz da lua
Cabeças à roda
Oiço harmónios e cavaquinhos
Vejo tantos braços no ar
Andam pares em remoinho
Rapazes agora é bailar
Quis ver da minha janela
Como é que se dança o vira
Como é que baila a chinela
Sobre o salto que salta e que gira
Pus-me atirando cantigas
E logo de todo o lado
Homens, mulheres, raparigas
Pareciam formigas num vira pegado
Anda o vira na minha rua
Já me encheram a rua toda
Eu só vejo é à luz da lua
Cabeças à roda
Oiço harmónios e cavaquinhos
Vejo tantos braços no ar
Andam pares em remoinho
Rapazes agora é bailar
Pois agora viro eu
Que ao vira não se resiste
Tanto me viro e reviro
Do avesso nunca se é triste Salto que salta e que gira Leva-me ao baile dançar Que enquanto a vida não vira Eu troco-lhe as voltas Que eu quero é bailar

The turn of my street

The swing is on my street
They have filled my whole street
I only see it in the moonlight
Heads around
I hear harmonicas and cavaquinhos
I see so many arms in the air
Pairs walk in a whirlpool
Boys now it's time to dance
I wanted to see from my window
How do you dance the swing
How do you dance the slipper
On the heel that jumps and spins
I started singing songs
And soon from all sides
Men, women, girls
They looked like ants in a packed swing
The swing is on my street
They have filled my whole street
I only see it in the moonlight
Heads around
I hear harmonicas and cavaquinhos
I see so many arms in the air
Pairs walk in a whirlpool
Boys now it's time to dance
Because now it's my turn
That the swing can't resist
I turn and turn so much
You're never sad on the wrong side. A jump that jumps and spins. Take me to the ballroom to dance. Because while life doesn't turn. I'll turn it around. Because I want to dance.