É Sempre Cedo - Mafalda Arnauth traduction en allemand

É Sempre Cedo

Que lenta esta manhã que hoje descubro
Tão lenta que nem mesmo a vi chegar
Beijou este lençol com que me cubro
P'ra lenta, de mansinho me acordar

Ao vê-la, nem a lua quis ficar
Que a noite já tardava em ver o fim
Partiu, numa certeza de voltar
Sem nunca se afastar muito de mim

Então rasguei o dia sem ter medo
E nem pedi licença para amar
Acorda coração, ainda é cedo
O amor bate-te à porta e quer entrar

Es ist immer früh

Wie langsam dieser Morgen, den ich heute entdecke
So langsam, dass ich ihn nicht einmal kommen sah
Er küsste dieses Laken, mit dem ich mich bedecke
Um mich langsam, ganz sanft zu wecken

Als er ihn sah, wollte selbst der Mond nicht bleiben
Denn die Nacht zögerte schon, zu Ende zu gehen
Er ging, in der Gewissheit zurückzukehren
Ohne sich jemals weit von mir zu entfernen

Dann ergriff ich den Tag ohne Furcht
Und bat nicht einmal um Erlaubnis zu lieben
Wach auf, Herz, es ist noch früh
Die Liebe klopft an deine Tür und will herein