Paroles et traduction mafalda feat. Desakato - Nuberu

Nuberu

Si he de contar las veces que me equivoqué, ya lo olvidé
Si te pido perdón fácil, es porque no me importas
Y es porque te quiero que
Te reí, te lloré y volcaré en ti cada contradicción
Para que crezcamos juntas
Ayer te dije te odio y hoy pido perdón
Ayer... ayer...
Ayer te dije te odio y hoy pido perdón
Ayer... ayer...
Y ayer creí saberlo todo,
Perdí el tiempo como un momo
Y ayer pensé estar de vuelta,
Perdí el norte como un bobo
Y hoy le digo a mis padres qué difícil fue educarme
Qué difícil es romperme en trocitos y luego montarme
Pero mis peros se convierten en promesas
Y hoy te prometo que...
Y ahora me encuentro entre las sombras
Me veo dentro y tiemblo
Ante su lucha de gigantes
Tengo que ser un rascacielos
Para tener esa sonrisa
Quiero ser el titiritero
Si quieres cortar los hilos
Debes jugar al mismo juego
Cúlpame
Por huir, por fallar, por perder
Cúlpame una vez y otra vez
Cúlpame
Si lo hice desde dentro...
Cúlpame
Por huir, por fallar, por perder
Cúlpame una vez y otra vez
Cúlpame
Si lo hice desde dentro
No me arrepiento
Si vuelvo a ser el causante
Dejo constancia de que no quiero perder de una forma miserable
Mis ambiciones por dar el brazo a torcer
No volver a rendirme otra vez
Es el lema que esculpí en mis credenciales
Como un muro de piedra estaré
Esperando el impacto
Y ahora me encuentro entre las sombras
Me veo dentro y tiemblo
Ante su lucha de gigantes
Tengo que ser un rascacielos
Para tener esa sonrisa
Quiero ser el titiritero
Si quieres cortar los hilos
Debes jugar al mismo juego
Uuh... como sal en la herida, tu orgullo es férreo
Uuh... como sal en la herida, tu orgullo es férreo
Uuh... como sal en la herida, tu orgullo es férreo
Pero se oxida
Cúlpame
Por huir, por fallar, por perder
Cúlpame una vez y otra vez
Cúlpame
Si lo hice desde dentro...
Cúlpame
Por huir, por fallar, por perder
Cúlpame una vez y otra vez
Cúlpame
Si lo hice desde dentro
No me arrepiento
Y eres tan culpable como yo,
Porque yo soy tú y tú eres yo
Una misma voz, que se juntan para cantar
Y pedir perdón
Si... yo te vi crecer
Debí creer en ti
Pero no se porque razón te encarcelé
Y tiré la llave que después se hundió en el mar
Y nunca pude rescatar

Nuberu

Si je devais compter le nombre de fois où je me suis trompée, je l'ai déjà oublié
Si je te demande pardon facilement, c'est parce que tu ne m'importes pas
Et c'est parce que je t'aime que
Je t'ai ri, je t'ai pleuré et je déverserai sur toi chaque contradiction
Pour que nous grandissions ensemble
Hier je t'ai dit que je te détestais et aujourd'hui je demande pardon
Hier... hier...
Hier je t'ai dit que je te détestais et aujourd'hui je demande pardon
Hier... hier...
Et hier j'ai cru tout savoir,
J'ai perdu du temps comme un idiot
Et hier j'ai pensé être de retour,
J'ai perdu le nord comme un crétin
Et aujourd'hui je dis à mes parents combien il a été difficile de m'éduquer
Combien il est difficile de se briser en morceaux puis de se reconstituer
Mais mes "mais" se transforment en promesses
Et aujourd'hui je te promets que...
Et maintenant je me retrouve dans les ombres
Je me vois à l'intérieur et je tremble
Face à leur combat de géants
Je dois être un gratte-ciel
Pour avoir ce sourire
Je veux être le marionnettiste
Si tu veux couper les fils
Tu dois jouer au même jeu
Blâme-moi
Pour avoir fui, pour avoir échoué, pour avoir perdu
Blâme-moi encore et encore
Blâme-moi
Si je l'ai fait de l'intérieur...
Blâme-moi
Pour avoir fui, pour avoir échoué, pour avoir perdu
Blâme-moi encore et encore
Blâme-moi
Si je l'ai fait de l'intérieur
Je ne le regrette pas
Si je suis à nouveau le responsable
Je le déclare clairement, je ne veux pas perdre d'une manière misérable
Mes ambitions pour donner le bras à tordre
Ne jamais me rendre à nouveau
C'est le slogan que j'ai gravé sur mes références
Comme un mur de pierre, je serai
Attendant l'impact
Et maintenant je me retrouve dans les ombres
Je me vois à l'intérieur et je tremble
Face à leur combat de géants
Je dois être un gratte-ciel
Pour avoir ce sourire
Je veux être le marionnettiste
Si tu veux couper les fils
Tu dois jouer au même jeu
Uuh... comme du sel sur une blessure, ta fierté est inflexible
Uuh... comme du sel sur une blessure, ta fierté est inflexible
Uuh... comme du sel sur une blessure, ta fierté est inflexible
Mais elle s'oxyde
Blâme-moi
Pour avoir fui, pour avoir échoué, pour avoir perdu
Blâme-moi encore et encore
Blâme-moi
Si je l'ai fait de l'intérieur...
Blâme-moi
Pour avoir fui, pour avoir échoué, pour avoir perdu
Blâme-moi encore et encore
Blâme-moi
Si je l'ai fait de l'intérieur
Je ne le regrette pas
Et tu es aussi coupable que moi,
Parce que je suis toi et toi c'est moi
Une seule et même voix, qui se réunissent pour chanter
Et demander pardon
Si... je t'ai vu grandir
J'aurais dû croire en toi
Mais je ne sais pas pourquoi je t'ai emprisonné
Et j'ai jeté la clé qui a ensuite coulé dans la mer
Et je n'ai jamais pu la récupérer