Paroles et traduction Mafalda Veiga feat. Jorge Palma - Tatuagens

Tatuagens

Em cada gesto perdido
Tu és igual a mim
Em cada ferida que sara
Escondida do mundo
Eu sou igual a ti
Fazes pinturas de guerra
Que eu não sei apagar
Pintas o sol da cor da terra
E a lua da cor do mar
Em cada grito da alma
Eu sou igual a ti
De cada vez que um olhar
Te alucina te prende
Tu és igual a mim
Fazes pinturas de sonhos
Pintas o sol na minha mão
E és mistura de vento e lama
Entre os luares perdidos no chão
Em cada noite sem rumo
Tu és igual a mim
De cada vez que procuro
Preciso um abrigo
Eu sou igual a ti
Faço pinturas de guerra
Que eu não sei apagar
E pinto a lua da cor da terra
E o sol da cor do mar
Em cada grito afundado
Eu sou igual a ti
De cada vez que a tremura
Desata o desejo
Tu és igual a mim
Faço pinturas de sonhos
E pinto a lua na tua mão
Misturo o vento e a lama
Piso os luares perdidos no chão

Татуировки

В каждом потерянном жесте
Ты такой же, как я
В каждой заживающей ране,
Скрытой от мира,
Я такая же, как ты
Ты рисуешь картины войны,
Которые я не могу стереть
Ты красишь солнце в цвет земли,
А луну в цвет моря
В каждом крике души
Я такая же, как ты
Каждый раз, когда взгляд
Очаровывает тебя, пленяет тебя,
Ты такой же, как я
Ты рисуешь картины мечты,
Рисуешь солнце на моей руке,
И ты - смесь ветра и грязи
Среди лунных бликов, потерянных на земле
В каждую ночь без цели
Ты такой же, как я
Каждый раз, когда я ищу,
Мне нужно убежище
Я такая же, как ты
Я рисую картины войны,
Которые я не могу стереть
И крашу луну в цвет земли,
А солнце в цвет моря
В каждом заглушенном крике
Я такая же, как ты
Каждый раз, когда дрожь
Развязывает желание
Ты такой же, как я
Я рисую картины мечты,
И рисую луну на твоей руке,
Смешиваю ветер и грязь,
Ступаю по лунным бликам, потерянным на земле