Paroles et traduction Mafalda Veiga - Ao teu redor

Ao teu redor

Enquanto esta cidade adormece
Recolhe a casa e por momentos esquece
As cores de guerra de quem se pintam os olhares

Enquanto tu te abraças ao teu mundo
Com o coração quente e vagabundo
Aceso pelo brilho dos luares

A noite traz
No sabor fugido do escuro
Um abraço de quem ainda sentes o calor
E devagar
Vais-te deixando, no vazio,
Planar até sentir que tudo acalma
Ao teu redor

Enquanto nestas ruas anoitece
E a vida intensa e louca te acontece
A dar-te tudo o que jamais te prometeu

Agora que já deste a volta no mundo
Já sabes, não há mais longe nem mais fundo
Do que por dentro onde guardaste o que foi teu

A noite traz
No sabor fugido do escuro
Um abraço de quem ainda sentes o calor
E devagar
Vais-te deixando, no vazio,
Planar até sentir que tudo acalma
Ao teu redor

Around You

While this city sleeps
Put your house away and forget for a moment
The war colors that paint the eyes

While you embrace your world
With a warm and wandering heart
Lit by the glow of the moon

The night comes
In the fleeting taste of darkness
An embrace from those whose warmth you still feel
And slowly
You let yourself, in the void,
Float until you feel everything calm down
Around you

While it gets dark in these streets
And the intense and crazy life happens to you
Giving you everything it never promised you

Now that you've been around the world
You know, there is no further or deeper
Than inside where you kept what was yours

The night comes
In the fleeting taste of darkness
An embrace from those whose warmth you still feel
And slowly
You let yourself, in the void,
Float until you feel everything calm down
Around you