Paroles et traduction Mafalda Veiga - Cidade

Cidade

A noite no silêncio da rua
Passavam ciganos cantando
E a cidade chamava
Nas luzes perdidas do rio

No teu carro andamos por aí
Bebemos cerveja e falámos
Entre sombras de prédios calados
E sonhos de homens cansados

E algo em mim sobrevive
Desesperadamente

A ponte, despida e solitária
Agarra-se à terra e ao tempo
Entre golpes de raiva e ternura
Os meus sonhos e os meus fracassos

Há escuro na inquietação do vento
Nas luzes esquecidas do rio
E tentam roubar-nos os dias
Tentam calar-nos as forças

Mas algo em mim sobrevive
Desesperadamente

Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade

No teu carro cruzarmos as fronteiras
Bebemos cervejas e sonharmos
De tudo o que há sem regresso
Quem guardará o passado?

Entrego-me em passos sem destino
Até onde a fúria se acalma
Vou procurando a gente
Que à noite na rua cantava

E algo em mim sobrevive
Desesperadamente

Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade

Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade

City

The night in the silence of the street
Gypsies passed by singing
And the city called
In the lost lights of the river

In your car we drove around
We drank beer and talked
Among the shadows of silent buildings
And the dreams of tired men

And something in me survives
Desperately

The bridge, naked and lonely
Clings to the earth and to time
Between blows of anger and tenderness
My dreams and my failures

There is darkness in the restlessness of the wind
In the forgotten lights of the river
And they try to steal our days
They try to silence our strength

But something in me survives
Desperately

I want the sun to bring us finally
Walking by the river, lost in the light
Today I just want to let this moment live
Today I just want to walk through the city

In your car, let's cross the borders
We drink beer and dream
Of all that is without return
Who will keep the past?

I give myself up in steps without destination
Until the fury calms down
I go looking for the people
Who sang at night in the street

And something in me survives
Desperately

I want the sun to bring us finally
Walking by the river, lost in the light
Today I just want to let this moment live
Today I just want to walk through the city

I want the sun to bring us finally
Walking by the river, lost in the light
Today I just want to let this moment live
Today I just want to walk through the city