Paroles et traduction Mafalda Veiga - Cúmplices

Cúmplices

A noite vem, às vezes, tão perdida
E quase nada parece bater certo
Há qualquer coisa em nós inquieta e ferida
E tudo que era fundo fica perto
Nem sempre o chão da alma é seguro
Nem sempre o tempo cura qualquer dor
E o sabor a fim da mar que vem do escuro
É tantas vezes o que resta do calor
Se eu fosse a tua pele
Se tu fosses o meu caminho
Se nenhum de nós se sentisse nunca sozinho
Trocamos as palavras mais escondidas
Que só a noite arranca sem doer
Seremos cúmplices o resto da vida
Ou talvez só até amanhecer
Fica tão fácil entregar a alma
A quem nos traga um sopro do deserto
Olhar onde a distância nunca acalma
Esperando o que vier de peito aberto
Se eu fosse a tua pele
Se tu fosses o meu caminho
Se nenhum de nós se sentisse nunca sozinho

Accomplices

The night comes, sometimes so lost
And almost nothing seems to fit
There is something in us restless and wounded
And everything that was deep is close
The ground of the soul is not always safe
Time does not always heal every pain
And the aftertaste of the sea that comes from the dark
Is often all that is left of the heat
If I were your skin
If you were my way
If neither of us ever felt alone
We exchange the most hidden words
That only the night tears away without hurting
We will be accomplices for the rest of our lives
Or maybe just until dawn
It is so easy to surrender one's soul
To one who brings us a breath of the desert
Looking where the distance never calms down
Waiting for what comes with an open heart
If I were your skin
If you were my way
If neither of us ever felt alone