Paroles et traduction Mafalda Veiga - Cúmplices

Cúmplices

A noite vem, às vezes, tão perdida
E quase nada parece bater certo
Há qualquer coisa em nós inquieta e ferida
E tudo que era fundo fica perto
Nem sempre o chão da alma é seguro
Nem sempre o tempo cura qualquer dor
E o sabor a fim da mar que vem do escuro
É tantas vezes o que resta do calor
Se eu fosse a tua pele
Se tu fosses o meu caminho
Se nenhum de nós se sentisse nunca sozinho
Trocamos as palavras mais escondidas
Que só a noite arranca sem doer
Seremos cúmplices o resto da vida
Ou talvez só até amanhecer
Fica tão fácil entregar a alma
A quem nos traga um sopro do deserto
Olhar onde a distância nunca acalma
Esperando o que vier de peito aberto
Se eu fosse a tua pele
Se tu fosses o meu caminho
Se nenhum de nós se sentisse nunca sozinho

Сообщники

Ночь приходит, порой, такая потерянная,
И почти ничего не кажется правильным.
Есть что-то в нас беспокойное и раненое,
И все, что было глубоким, становится близким.
Не всегда почва души безопасна,
Не всегда время лечит любую боль.
И привкус конца моря, идущий из темноты,
Так часто остается единственным теплом.
Если бы я была твоей кожей,
Если бы ты был моим путем,
Если бы никто из нас никогда не чувствовал себя одиноким,
Мы бы обменялись самыми сокровенными словами,
Которые только ночь вырывает без боли.
Мы были бы сообщниками до конца жизни,
Или, может быть, только до рассвета.
Так легко отдать душу
Тому, кто принесет нам глоток из пустыни,
Смотреть туда, где расстояние никогда не успокаивает,
Ожидая, что придет, с открытым сердцем.
Если бы я была твоей кожей,
Если бы ты был моим путем,
Если бы никто из нас никогда не чувствовал себя одиноким,