Paroles et traduction Mafalda Veiga - De Mão em Mão

De Mão em Mão

Se te sentires perdido numa noite assim
Em que estrelas se misturam pelo chão
Com o vento e a poeira, as lembranças e os cansaços
Que te fazem procurar o teu lugar
Se te sentires perdido numa noite assim
À deriva pelo meio da multidão
Sem saber qual é o caminho certo
E o momento de parar e ouvir a voz do teu coração
Pode ser que encontres no olhar de alguém
O teu mundo perdido, a cor do teu céu
Uma chama que a lua faz dançar no escuro
Um desejo escondido e o que ficou
Nos teus sentidos de alguma canção
Na rua um silêncio colado à pele
À noite acende um mundo no teu peito
E vais talvez mais dentro e mais longe do que nunca
Pra tentar tocar o fundo com as mãos
Pode ser que encontres no olhar de alguém
O teu mundo perdido, a cor do teu céu
Uma chama que a lua faz dançar no escuro
Um desejo escondido e o que ficou
Nos teus sentidos de alguma canção
Enquanto te confundes nos gestos loucos da multidão
Enquanto sopra o fogo distante que cresce de mão em mão
Pode ser que encontres no olhar de alguém
O teu mundo perdido, a cor do teu céu
Uma chama que a lua faz dançar no escuro
Um desejo escondido e o que ficou
Nos teus sentidos de alguma canção

Hand in Hand

If you should ever lose your way in a night like this,
When stars are lost across the ground,
With the wind and the dust, memories and weariness,
That make you search for your place,
If you should ever lose your way in a night like this,
Adrift amid the crowd,
Not knowing which way is right
And the time to pause and listen to your heart,
You may find in someone's eyes
Your lost world, the color of your sky,
A flame the moon dances in the dark,
A hidden desire and what remains,
In your sense of a song.
In the street, a silence clinging to your skin,
At night, a world is lit within your breast,
And perhaps you go further and deeper than ever before,
To try to reach the bottom with your hands.
You may find in someone's eyes
Your lost world, the color of your sky,
A flame the moon dances in the dark,
A hidden desire and what remains,
In your sense of a song.
While you fade into the frenzy of the crowd,
While the distant fire rages, growing, hand in hand,
You may find in someone's eyes
Your lost world, the color of your sky,
A flame the moon dances in the dark,
A hidden desire and what remains,
In your sense of a song.